"اختلاف معنى الكلمة ربما كان من اختلاف اللهجات: شَرْمُوْطَة: الشَرْمُوطَة اسم مؤنث مذكره شَرْمُوْط يجمع جمعا سالما على شَرْمُوْطَات وجمع تكسير على شَرَامِيْط....(اللغوي) "Charmante"، وهي كلمة فرنسية معناها جذاب أو ساحر، ومنها أخذت كلمة "شرم الشيخ"،... معاني مضادة. في مصر (خرقة مستهلكة) فيقول: ما عندك شرموطة امسح بها السيارة. عند الجزائريين: يقول للبكر الحسناء: أنت شرموطة أي: جميلة جذابة. فيغشى وجهها الحياء وتقول: شكرا. لأن ثقافتهم فرنسية. وعند بعضهم: تطلق على الفاجرة."